pakken

{{pakken}}{{/term}}

I 〈onovergankelijk werkwoord, overgankelijk werkwoord〉

1 [algemeen]prendre

2 [betrappen] attraper

3 [inpakken] emballer

4 [m.b.t. koffers] 〈onovergankelijk〉 faire ses valises

5 [benadelen] rouler

6 [proppen] tasser

7 [seksueel gebruiken] s'envoyer

8 [boeien] passionner

♦voorbeelden:

1   we pakken de volgende afslag • nous prenons la prochaine sortie

     even mijn agenda pakken • attends, je prends mon agenda

     zullen we de auto pakken? • allons-nous en voiture?

     er eentje pakken • boire un coup

     pak ze! • attaque!

     proberen iemand te pakken te krijgen • essayer de joindre qn.

     iets te pakken krijgen • réussir à obtenir qc.

2   de daders zijn nooit gepakt • les malfaiteurs n'ont jamais été arrêtés

     iemand pakken op verboden wapenbezit • arrêter qn. pour port d'armes prohibées

5   de zwaksten worden altijd gepakt • ce sont toujours les plus faibles qui se font avoir

     iemand te pakken nemen • avoir qn.

     aan alle kanten gepakt worden • se faire rouler par tout le monde

6   op elkaar gepakt in de bus staan • être tassés dans l'autobus

8   dat boek pakt van begin tot eind • ce livre tient le lecteur en haleine du début à la fin

     een pakkende titel • un titre accrocheur

¶   iemand op iets pakken • faire grief à qn. de qc.

     het lelijk te pakken hebben • être pincé (par la maladie, par l'amour)

     ze hebben me flink te pakken gehad • ils m'ont rudement malmené; 〈figuurlijk〉 ils m'ont bien eu

II 〈onovergankelijk werkwoord〉

1 [een contact bewerkstelligen] prendre

2 [zich laten samenvoegen] se tasser

♦voorbeelden:

1   die verf pakt niet op plastic • cette peinture ne prend pas sur le plastique

2   de sneeuw pakt • la neige devient de plus en plus compacte

¶   〈Algemeen Zuid-Nederlands〉 het pakte niet • ça ne prenait pas

Deens-Russisch woordenboek. 2015.